Held jobs live in two places: the computer’s queue, and the disk inside the printer. Open the panel’s job list. If the document is listed there, the network path is fine and the release step is the fault — a wrong PIN, a badge the device does not know, or a full disk. If the document is not on the panel, it is still on the computer or it never left the print server.
Rebooting clears held jobs on many models. Check the panel list before you power-cycle, or the user will have to send the work again. A disk-full message is not fixed by deleting one job and hoping. Note the percentage if the panel shows it.
On the ticket, say whether release is by PIN, badge, or a shared mailbox, and whether every user is stuck or only one. That decides a remote session versus a visit to replace a badge reader.